Interesanti

Izvairieties no šīm vācu prepozicionālajām kļūdām

Izvairieties no šīm vācu prepozicionālajām kļūdām

Prievārdi (Präpositionen) ir bīstama joma jebkuras otrās valodas apguvē, un vācu valoda nav izņēmums. Šie īsie, šķietami nevainīgie vārdi - an, auf, bei, bis, in, mit, über, um, zu, un citi - bieži vien var būt gefährlich (bīstams). Viena no biežākajām kļūdām, ko pieļauj kādas valodas svešvalodā, ir nepareiza prievārdu lietošana.

Prepozicionāli nekļūdīgi nonāk trīs galvenajās kategorijās

  • Gramatiskais: Vai priekšvārdu regulē apsūdzības, dienas vai ģenitīvas lietas? Vai arī tas ir tā saucamais "šaubīgais" vai "divvirzienu" prievārds? Svarīga loma ir vācu lietvārdu lietām.
  • Idiomatisks: Kā to saka dzimtā valoda? Lai to ilustrētu, es bieži izmantoju angļu valodas piemēru “stand IN line” vai “stand ON line” - ko jūs sakāt? (Abi ir "pareizi", taču jūsu atbilde var atklāt, no kuras pasaules angliski runājošās pasaules jūs esat. Ja esat brits, jūs vienkārši nostāties rindā.) Un veids, kā vācietis varētu pateikt "in" vai " ieslēgts "ir atkarīgs no vairākiem faktoriem, pat no tā, vai virsma ir vertikāla (uz sienas) vai horizontāla (uz galda)! Nepareiza priekšvārda izmantošana var izraisīt arī netīšas nozīmes maiņu… un dažreiz arī apmulsumu.
  • Traucējumi angļu valodā: Tā kā daži vācu valodas priekšvārdi ir līdzīgi vai identiski angļu valodā vai izklausās pēc angļu valodas priekšvārda (bei, in, an, zu), jūs varat izvēlēties nepareizu. Un vairāki vācu priekšvārdi var būt vienādi ar vairāk nekā vienu angļu valodas priekšvārdu: an var nozīmēt pie, iekšā, ieslēgumā vai atkarībā no tā, kā tas tiek izmantots vācu teikumā. Tātad jūs nevarat to vienkārši pieņemt an vienmēr nozīmēs “ieslēgts”. Vārdu "kopš" vācu valodā var tulkot, izmantojot vai nu priekšvārdu sēdēt (laikam) vai savienojums da (par iemeslu).

Zemāk ir īsas diskusijas par katru kategoriju.

Gramatika

Atvainojiet, bet tiešām ir tikai viens veids, kā atrisināt šo problēmu: atcerieties prievārdus! Bet dari pareizi! Tradicionālais veids, kā iemācīties grabināt lietu grupas (piemēram, bis, durch, für, gegen, ohne, um, plašāks ņem vērā apsūdzības), darbojas dažiem cilvēkiem, bet es priekšroku dodu frāzes pieejas mācīšanās prievārdiem kā daļai no priekšvārda. (Tas ir līdzīgi kā lietvārdu mācīšanās ar viņu dzimumu, kā es arī iesaku.)

Piemēram, frāžu iegaumēšana mit mir un ohne mich nosaka kombināciju jūsu prātā UN to jums atgādina mit paņem objektīvu (mir), savukārt ohne ņem apsūdzības (Mich). Iemācīties atšķirību starp frāzēm am See (pie ezera) un an den See (līdz ezeram) jums to pateiks an ar dative ir par atrašanās vietu (nekustīgu), tā kā an ar apsūdzību ir par virzienu (kustību). Šī metode ir arī tuvāka tam, ko dzimtā valoda runā dabiski, un tā var palīdzēt virzīt izglītojamo uz paaugstinātu līmeni Sprachgefühl vai sajūta par valodu.

Idiomas

Runājot par Sprachgefühl, šeit ir tas, kur jums tas patiešām ir vajadzīgs! Vairumā gadījumu jums vienkārši būs jāiemācās pareizais veids, kā to pateikt. Piemēram, ja angļu valoda izmanto prepozīciju “līdz”, vācu valodai ir vismaz sešas iespējas: an, auf, bis, in, nach, vai zu! Bet ir dažas noderīgas kategoriskas vadlīnijas. Piemēram, ja dodaties uz valsti vai ģeogrāfisko galamērķi, jūs gandrīz vienmēr to izmantojat nach-kā nach Berlīne vai nach Deutschland. Bet vienmēr ir izņēmumi noteikumam: die Schweiz, uz Šveici. Izņēmuma noteikums ir tāds, ka sievišķīgs (nomirt) un daudzskaitļa valstis (mirst ASV) izmantot iekšā tā vietā nach.

Bet ir daudz gadījumu, kad noteikumi nepalīdz daudz. Tad jums vienkārši ir iemācieties frāzi kā vārdu krājuma vienību. Labs piemērs ir tāda frāze kā “gaidīt”. Angļu valodā runājošajai ir tendence teikt warten für kad ir pareizais vācietis warten auf-kā Ich warte auf ihn (Es viņu gaidu) vai Er wartet auf den Autobuss. (Viņš gaida autobusu). Skatiet arī zemāk "Traucējumi".

Šeit ir daži standarta prepozicionāli idiomātiski izteicieni:

  • mirt no /sterben an (dat.)
  • ticēt /glauben an (dat.)
  • atkarīgs no /ankommen auf (ak.)
  • cīnīties par /kämpfen um
  • saost /riechen nach

Dažreiz vācu valodā lieto priekšvārdu, kur angļu valoda neliecina: "Viņš tika ievēlēts par mēru." = Er murds zum Bürgermeister gewählt.

Vācu valoda bieži izdara atšķirības, kādas nav angļu valodai. Mēs ejam uz filmām vai kino uz angļu valodu. Bet zum Kino nozīmē "uz kinoteātri" (bet ne vienmēr iekšpusē) un ins Kino nozīmē "uz filmām" (lai redzētu seansu).

Iejaukšanās

Pirmās valodas iejaukšanās vienmēr ir problēma, apgūstot otro valodu, taču nekur tas nav tik kritiski kā priekšvārdu gadījumā. Kā mēs jau redzējām iepriekš, tikai tas, ka angļu valoda izmanto doto prepozīciju, nenozīmē, ka vācu valoda šajā pašā situācijā lietos ekvivalentu. Angļu valodā mēs kaut ko baidāmies; vācietim ir bailes PIRMS (vor) kaut kas. Angļu valodā mēs uzņemam kaut ko aukstu; vācu valodā jūs kaut ko uztverat PRET (gēns) saaukstēšanās.

Citu iejaukšanās piemēru var redzēt priekšvārdā "ar". Lai arī vāciski bei izklausās gandrīz identiski angļu valodai “līdz”, šajā nozīmē to reti lieto. "Ar automašīnu" vai "ar vilcienu" ir mit dem Auto vai mit der Bahn (beim Auto nozīmē "blakus" vai "pie automašīnas"). Literārā darba autors ir norādīts a fonfrāze: fon Šillers (autors Šillers). Tuvākais bei parasti nāk uz "līdz" ir tādā izteicienā kā bei München (netālu no / pie Minhenes) vai bei Nacht (naktī / naktī), bet bei mir nozīmē "pie manas mājas" vai "manā vietā". (Plašāku informāciju par "autors" vācu valodā skat. Blakusizteikumos vācu valodā.)

Acīmredzot ir daudz vairāk prepozicionālu nepilnību, nekā mums šeit ir vietas. Skatiet mūsu vācu valodas gramatikas lapu un četras vācu lietas, lai iegūtu vairāk informācijas vairākās kategorijās. Ja jūtaties gatavs, varat pārbaudīt sevi šajā Prepozicijas viktorīnā.