Atsauksmes

'Comin' caur rudziem '

'Comin' caur rudziem '

Skotu rakstnieka dzejolis "Comin Thro 'the Rye"Roberts Burns (1759-1796), iespējams, vislabāk pazīstams tāpēc, ka Holdens Kaulfields to nepareizi interpretējis Dž. Salingera romānā "Ķērējs rudzos". Tā vietā, lai rudzā "satiktu" ķermeni, viņš to atceras kā ķermeņa ķeršanu. Pārrunājot dzejoli ar savu māsu Fēbiju, Holdena viņai pasaka fantāziju, ka viņš ir bērnu glābējs, kurš spēlē rudzu laukā, un viņš tos ķer, pirms viņi nokrīt no klints.

Atsauce uz dzejoli “Ķērējs rudzā” pamudināja rakstniekus un zinātniekus, apspriežot romānu, palūkoties uz avotu. Dzejolis tika uzrakstīts ar skotu dialektu;draigl't tulko uzvelkmitrā uzslapjšdžins uzkad vai ja, atkarībā no interpretācijas;ilka uzkatrs; loe uz mīlestībaraustīties uzsliktāk; unken uzzini. Atkarībā no avota otrā panta pēdējā rindā ir punkts vai jautājuma zīme, bet trešajā pantā ir jautājuma zīme vai izsaukuma zīme. Piezīme. Otro uzstādījumu nav parakstījis Burns, taču to plaši atzīst.

Dzejoļa teksts

Nāc līdz rudziem autors Roberts Burns

Pirmais iestatījums

Nāc rudziem, slikts augums,
Nāciet rudzus,
Viņai nav nekādas citas apakšsvārkas,
Nāciet rudzus.

Koris:
O, Dženija ir “mitra, nabadzīga miesa,
Dženija reti izžūst;
Viņa neuzkrītoši ir viņas apakšveļa
Nāciet rudzus.
Džins ķermenis satiek ķermeni
Ienāciet rudzos,
Džins ķermeni noskūpstīt ķermeni-
Vajag ķermeņa raudāt. Uz kori

Džins ķermenis satiek ķermeni
Ienāc zeltā,
Džins ķermeni noskūpstīt ķermeni,
Vajag Vorda kenu! Uz kori

Otrais iestatījums

Gin ķermeni satikt ķermeni, ienest rudzus,

Džins ķermenis skūpsta ķermeni, ir nepieciešams ķermeņa raudāt;

Ilka miesai ir ķermenis, ne'er a an hee I;

Bet a 'lēdijas viņi mani mīl, un kāds es esmu.

Džina ķermeni satikt ar ķermeni, nomainīt aku,

Džins ķermenis skūpsta ķermeni, ir vajadzīgs ķermeņa stāstījums;

Ilka miesai ir ķermenis, ne'er a an hee I,

Bet a lēdijas viņi mani mīl, un kāds gan es esmu.

Gin ķermeni satikt ķermeni, atnest pilsētu,

Džins ķermenis skūpsta ķermeni, nepieciešams ķermeņa drūmums;

Ilkai Dženijai ir viņas žokejs, ne'er a an hee I,

Bet a 'lēdijas viņi mani mīl, un kāds es esmu.

Kā dzejolis attiecas uz “ķērājs rudzos”

Dzejoļa tēma ir jautājums, vai gadījuma sekss ir kārtībā. “Satikšanās” ar lauka ķermeni nozīmē ne tikai skriet pāri kādam un pateikt sveiki. Dzejolī vaicā "Vajadzīga ķermeņa raudāšana?" kā in- "Vai ir vērts sajukt prātā?"

Tas attiecas uz Salingera romānu, jo dzimuma jautājums ir morālo konfliktu avots 16 gadus vecajā Holdenā. Bērnu glābšanu no kritiena no klints, pēc viņa fantāzijas, var pielīdzināt palīdzībai bērniem pēc iespējas ilgāk saglabāt savu nevainību.